また外れた今朝の晴れ予報
汗をかいた見慣れた赤信号
冷たいのはわたしの右肩
まだ不慣れなあなたの⻩色い傘
They got the clear weather report wrong again this morning. (They said it'll be clear this morning, yet it still rained. ?)
I sweat as I got used to seeing that red light.
My right shoulder's cold as
your yellow umbrella is still unfamiliar to me.
いっせえので
跳んで越した水溜りを
いつかきっと懐かしむでしょう
物語みたいだね
One, two, three!
I'm sure that I'll miss the
puddle of water we jumped over.
Kinda like a fairy tale, huh?
この先でずっと待っている悲しみも
拭った後には笑っていてほしいから
From here on out, I want you to laugh and wipe off the
sadness that's always waiting for you on your face.
貴方を呼ぶの
That's why I called you.
眠れなくてあなたにかけた電話
眠れないのは貴方も同じで
Unable to sleep, I called you on the phone.
That's when I found out you also couldn't sleep.
夜の音がごまかしていたんだ
表と裏の境界線
見つけられたのはそう
あなたが黙っていたから
Deceived by the sounds of night,
in the boundary line between the front and back.
Yes, I found it 'cause
you were keeping quiet. (you didn't tell anyone. ?)
ほどいた髪は戻らないわ
夜明け前の色になびかせてた
立ち止まったわたしの不安も
⻄の満ちた月に話したから
My untied hair won't come back.
Swayed by the colors of a yet breaking night,
my anxiety stopped in its tracks
because I talked to the moon that waned to the west.
今、朝が来るわ
Right now, morning's coming.
いっせえので
跳んで越した白い線よ
いつか遥かな飛行機雲
つかめない理由だね
One, two, three!
The white lines that we jumped over
will someday be the contrails far off.
It's why you can't catch them.
葉の先で⻘く光った雫ひとつ
あがった雨には息をのむ祈りを
A droplet from a tip of a leaf shining blue
and a breathtaking prayer after the rain.
呼ぶ声の方へ
I direct it to the voice that's calling me.