------------------------------------------
ありきたりな恋の歌 - RikkaON
歌：花隈千冬
声：小春六花
作詞作曲：GYARI
------------------------------------------
（おっはよー！ 小春六花です！ へい！）
（アリーナー！ はーい スタンドーー！ はーい）
（準備万端！ はい！ はじめましょう！ OK！）
（行こう 千冬ちゃん 歌って～！）
(Gooood morning! Koharu Rikka here! Hey!)
(Arenaaa! yeess Stand uuppp! okaaay)
(All good to go! Yeah! Let's start it! OK!)
(Let's gooo! Sing it, Chifuyu-chan!)
（ぉおおお おおおおおお！ おおおおおおおお！！ うおおおおおおおおお！！！）
（千冬ちゃーん！ 千冬ちゃん！ へい！ おい花隈ァ）
（はい どうぞ！ ツー・スリー・フォー ワン・ツー・スリー・フォー）
（さんハイ！ せーの）
（えっ？）
(Wooooah! OOOOOOHHH! OOOOHHHHHH!!! WOAHHHHHHHHHHH!!!)
(Chifuyu-chaaan! Chifuyu-chan! Ey! Yo, Hanakuma.)
(Yeah, here we go! Two, three, four... One, two, three, four...)
(Let's gooo!!! One two...)
(Eh?)
きっとボクはさ （爆笑） 日陰がお似合いで
今日も隅っこで 縮こまっているよ
きっとキミはさ （千冬ちゃん） 優しい人なんだ （かわいいねｗ）
こんなボクにさ （うんうん） 明るく話すの
I'm sure that I'm like the shade. (LMFAO)
Today as well, I'm curling up at the corner.
I'm sure that you're really kind (Chifuyu-chan) (You're so cute, lol.)
that you go out of your way to talk to me so brightly. (Hm, hm.)
どうして？ 胸がドキドキ
なんで？ 頭ぐるぐる
気付いた 気持ちがフワリ
（千冬ちゃん かかってらっしゃい！ へいへい！かかってこーい！）
溢れてくの
Why is it that my heart beats so fast?
Why is it that my head is all jumbled?
I noticed these feelings are so fluffy
that it overflows.
(Chifuyu-chan! Come at me! Hey hey! Come at meee! *Waiting for the hook)
さあ窓を開けて 青空見上げて
キミの元へ走るために いま生まれ変わるよ
もしボクに勇気があれば 届くのかな
キミに（え？）言うよ（えっ？）
Let's go and open the windows and look up at the blue sky.
I'm being reborn so I can run up and meet you.
I wonder if I'll the courage to convey my feelings for you.
I'll say it to you. (Huh?) (Wait, what?)
好きだよと
きっと（きゃああああああああ うわああああ ぐはっ ゲフッ）
（ぼへっ ぶぼぼっ ぎゃっ べひっ ゴフッ ぐあっ！！ ぐはっ）
（咳払い） （やっば！）
（いまの見た？）
I love you. I'm sure.
(/cue rikka just dying.)
(Ahem) (Holy dang!)
(You all saw that?)
（千冬ちゃ～ん）まだまだ資格がない
（今日もかわいいねぇ～）ダメダメ期待しない
（うえっへっへ）全然不器用だけど
（うへへへへへへ）キミと並ぶために
(Chifuyu-chaaan~ *creepy old man Rikka) I'm still not good enough
(You're so cute today, too~) No no, I shouldn't have expectations
(*creepy laughing*) I'm still clumsy, but
in order to stand by your side...
（デュフデュフww）ふわふわおめかしして
（デュフフww）カワカワ可愛くなる
（デュフフフフww）どんどん自分を磨いて
（げへへへへへげへへへへへ）振り向かせたいから
I dress up all fluffy,
and become super cute.
Little by little, I polish myself
so you could look at my way.
変わった 姿キラキラ（ドンドンドン）
緊張！ 体フラフラ（ぱふぱふ）
好みのタイプにクルリ（じぃぃぃ）
（ふ～～～ん！ えっち！ へんたい！ 合格！ バッチリです！）
なれたのかな
I made it so I look all sparkly.
Yet, I'm still nervous! My body's all waver-y.
I wonder if I became your type of person you like.
(Hmmm! Lewd! Perv! You pass! Perfecto!)
さあ心決めて あの瞳見つめ
キミの元へ飛んでいける 翼を広げるよ
もし隣に居れるなら 勇気出して
キミに好きと
Now make up your mind and look into these eyes of mine,
as I spread my wings and soar to where you are.
If I could be by your side, I need the courage
to say to you,
言えるかな（ぎゃあああああああああ ぶぼぼっ んげえ”え”え”え”え”え”え”え”え”）
（ぐぴいいいいい）
（いいこだーいいこだー）
（よーしよしよしよしよしよしよしよしよし）
I love you. (*more dying*) (Good girl, good girl!) (Theretheretheretheretherethere...)
la la lalala... （もう一度おねがいします）
溢れてくの
la la lalala... (Once more, please!)
It overflows.
さあ窓を開けて 青空見上げて
キミの元へ走るために いま生まれ変わるよ
もしボクに勇気があれば 届くのかな
大丈夫行けるよ（いっけー！！）
Let's go and open the windows and look up at the blue sky.
I'm being reborn so I can run up and meet you.
I wonder if I'll the courage to convey my feelings for you.
It's okay, I'll go to you. (Let's gooo!!!!)
さあ約束の日（ゴーゴー！！！） いまボクの特別な
想いを届けるから キミと笑う夢見て
日陰を照らす明かりに 救われたの
ボクのヒーローだ（ざわ・・・ 私 待ってますから！）
そうだからね（ざわ・・・ ざわ・・・） キミのことが
（千冬ちゃん かかってらっしゃい！）
Now, at our promised day, I'll convey my special
feelings for you so I dream of us smiling together.
I'm saved by your light illuminating my shadow.
You're my hero!
Yes, that's why
好きなのさ！（やったー！！ ｯｼｬｱｱｱｱｱｱｱｱ ｮｯｼｬｧｧｧｧｱｱｱ）
（ｯｼｬオラァ！！ クソッタレがぁぁぁぁ！！！！）
ずっと（じゃーん！ アチョー！ ハイィィィィ！！ たっ！ セイヤ―！！ トゥ！）
（ぶおんぶおん！ ぶおーん！ぶおーん！ ぎゅぎゅぎゅぎゅぎゅー！）
I love you!
Always.
（ででーん あーん、しあわせー！！）
（乳酸菌が 沁みますな…）
（あ これヨーグルトだ）
（ありがとうございました）
note: among the chaos, i have decided to have rikka's lines be after what chifuyu sings for readability.
EDIT: 02-04-2024 ok i gave up translating rikka's lines orz